1 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 [rosna] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,801 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 [rosna] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,637 [trovão retumba] 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,557 [tema épico tocando] 6 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 [zaps, rosnados] 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,003 [porta range] 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,212 TOM: E-Ei, Pete! 9 00:00:46,254 --> 00:00:48,381 Nós, uh, precisamos trazer seu ferrão de velocidade 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 de volta ao Mundo Oculto. 11 00:00:49,924 --> 00:00:51,051 * * 12 00:00:51,092 --> 00:00:54,054 -Huh... Não tenho certeza sobre o que você está falando. 13 00:00:54,095 --> 00:00:55,638 -Obrigado por ter vindo, no entanto. -[bate a porta] 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,393 -Isso é estranho. eu poderia jurar Pete criou um Speed Stinger. 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,395 -Eugene, Pete está claramente mentindo. 16 00:01:02,437 --> 00:01:04,189 Ele não quer desistir seu dragão. 17 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 -Ele estava mentindo? Ei! 18 00:01:06,483 --> 00:01:08,401 Ei! Abra, seu mentiroso! 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,404 -Entregue esse Speed ​​Stinger! Você poderia parar com isso? Eu te disse-- 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,656 -[ruge] -Jerry, espere! 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,658 -Rápido! Cerque-o antes que ele fuja! 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 [assobiando] 23 00:01:19,454 --> 00:01:20,914 [rosnando] 24 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 [gritos] 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,667 -[ronronando] -[grita] 26 00:01:24,042 --> 00:01:26,544 -Teias! Pegue essa coisa! -[grita] 27 00:01:26,586 --> 00:01:29,631 * * 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,717 -[D'Angelo grita] -Tudo bem! 29 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 -Eu não sou Jerry! 30 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 [chilreando, bufando] 31 00:01:38,139 --> 00:01:39,307 [rosna] 32 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 -[ambos grunhidos] -D'ANGELO: Ah! 33 00:01:42,894 --> 00:01:44,354 -Oh! Desculpe! Desculpe. 34 00:01:44,396 --> 00:01:46,314 -Você está bem? -S-Você está bem? 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,566 -E-estou bem. eu estava... 36 00:01:48,608 --> 00:01:51,194 -E-eu só estava... -Sim. Sim, eu também. 37 00:01:51,236 --> 00:01:53,571 -[grita] -[ambos gritam] 38 00:01:53,613 --> 00:01:57,450 -[gritos rápidos] -[Plowhorn resmungando] 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,160 * * 40 00:02:00,578 --> 00:02:01,663 [gritos] 41 00:02:01,705 --> 00:02:03,331 -Bom trabalho, garota. 42 00:02:03,373 --> 00:02:04,958 -[ofegando] Jerry! 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,793 Eles machucaram você? 44 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 [gritos fracos] 45 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 -Pete, eu sei como você se sente, 46 00:02:10,296 --> 00:02:12,507 mas depois do pincel próximo tivemos com o Sr. Rakke, 47 00:02:12,549 --> 00:02:14,551 minha mãe e o diretor Wong pense nos dragões adotivos. 48 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 precisam voltar para seus reinos 49 00:02:16,302 --> 00:02:18,346 -Mas é perigoso. 50 00:02:18,388 --> 00:02:20,265 Você os trouxe aqui para mantê-los seguros 51 00:02:20,306 --> 00:02:22,976 do dragão assassino lá embaixo! 52 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 -Estamos descobrindo. Não se preocupe. 53 00:02:25,020 --> 00:02:26,271 -Sim! Temos sensores instalados 54 00:02:26,312 --> 00:02:27,981 isso vai nos avisar se o perigo estiver se aproximando. 55 00:02:28,023 --> 00:02:30,817 -Sim, e talvez possamos colocar, tipo, sensores extras, 56 00:02:30,859 --> 00:02:33,319 então sabemos muito cedo de qualquer ataque, hein? 57 00:02:33,361 --> 00:02:36,364 Talvez antes mesmo de saber vai atacar. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,367 -Você não tem ideia como funcionam os sensores, não é? 59 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 -Você pode pelo menos esperar derrubá-lo por último? 60 00:02:42,537 --> 00:02:44,664 Então eu posso ter um pouco mais de tempo com ele. 61 00:02:44,706 --> 00:02:47,000 -[rosnado suave] -Amanhã é meu aniversário. 62 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 * * 63 00:02:48,084 --> 00:02:49,627 -Bem, nós temos que faça algumas viagens 64 00:02:49,669 --> 00:02:51,671 para reunir os outros dragões, então... 65 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 -Obrigado! OK, Jerry, vamos correr. -[chilreia, grasna] 66 00:02:55,216 --> 00:02:56,718 Ei! 67 00:02:56,760 --> 00:02:59,763 Desacelerar! Espere por mim! 68 00:02:59,804 --> 00:03:01,181 [risada bufante] 69 00:03:01,222 --> 00:03:02,640 [gritos] 70 00:03:02,682 --> 00:03:05,518 BUZZSAW: Jack e eu estamos fora em outra corrida de limpeza. 71 00:03:05,560 --> 00:03:08,938 Os negócios estão crescendo desde a chegada do Dragão da Morte. 72 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 -[grita] -[ambos gritam] 73 00:03:10,315 --> 00:03:12,650 -Você não acha que temos o suficiente dessas coisas? 74 00:03:12,692 --> 00:03:15,070 -Suficiente? Como você espera que eu construa 75 00:03:15,111 --> 00:03:17,322 um império de bens de dragão, 76 00:03:17,364 --> 00:03:19,407 como botas e joias de dente de dragão, 77 00:03:19,449 --> 00:03:22,577 se eu descansar sobre os louros de suficiente? 78 00:03:22,619 --> 00:03:23,578 [resmungando] 79 00:03:23,620 --> 00:03:25,372 -Você, uh, precisa de nós para ir com você. 80 00:03:25,413 --> 00:03:27,290 -Vocês dois? [risos] 81 00:03:27,332 --> 00:03:29,459 Caçar nunca foi tão fácil! 82 00:03:29,501 --> 00:03:32,212 A fera os derruba, Eu voo atrás, 83 00:03:32,253 --> 00:03:34,839 e eu os pego! Estou melhor sozinho. 84 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -Espere um minuto, chefe. 85 00:03:37,592 --> 00:03:39,594 E se essa coisa vier aqui enquanto você estiver fora? 86 00:03:39,636 --> 00:03:41,971 -Sim! O som de todos esses dragões 87 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 é como tocar a campainha do jantar. 88 00:03:43,765 --> 00:03:47,227 -Pare de agir como um casal de covardes chorões! 89 00:03:47,268 --> 00:03:49,437 Se vier aqui, lute! 90 00:03:49,479 --> 00:03:51,773 Use a balista! 91 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 -A balista? 92 00:03:53,066 --> 00:03:56,611 -O lançamento de arpão gigante arma, seu idiota. 93 00:03:56,653 --> 00:03:58,196 Pode explodir aquele Dragão da Morte 94 00:03:58,238 --> 00:04:00,115 muito antes de chegar em qualquer lugar perto de você. 95 00:04:00,156 --> 00:04:02,158 Jack e eu [grunhidos] estará de volta em breve. 96 00:04:02,200 --> 00:04:04,577 -[rosnando] -Vamos, Jack! 97 00:04:04,619 --> 00:04:05,870 [gritos] 98 00:04:08,456 --> 00:04:10,875 -Você se lembra como essa coisa funciona? 99 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 * * 100 00:04:14,587 --> 00:04:16,423 -Precisamos encontrar áreas seguras para cada dragão. 101 00:04:16,464 --> 00:04:20,218 -Algum lugar com muita cobertura. Talvez alguma folhagem espessa. 102 00:04:20,260 --> 00:04:23,847 -Então... aí não. 103 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 [picada dramática] 104 00:04:25,140 --> 00:04:26,349 JUNHO: Ah, não. 105 00:04:26,391 --> 00:04:27,851 -Jormungandr. 106 00:04:29,978 --> 00:04:33,940 Espalhe. Deve haver dragões aqui que precisam da nossa ajuda. 107 00:04:35,358 --> 00:04:37,736 [cheirando, rosnando] 108 00:04:37,777 --> 00:04:41,698 -Olha isso. A Serpente Mundial não está apenas prejudicando dragões. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 Está matando o meio ambiente. 110 00:04:44,075 --> 00:04:46,703 -Isso é exatamente como é descrito na mitologia nórdica. 111 00:04:46,745 --> 00:04:51,958 Jormungandr envenenaria a terra, água e ar. 112 00:04:52,000 --> 00:04:54,794 Sua vinda sinalizou o fim de todos os Nove Reinos. 113 00:04:56,463 --> 00:04:59,090 -Deveria ter largado aqueles sensores extras. [estala a língua] 114 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 -[rosnado distante] -[suspira] 115 00:05:03,011 --> 00:05:04,679 -D! Aqui! 116 00:05:06,014 --> 00:05:08,308 * * 117 00:05:08,350 --> 00:05:09,976 -Ei. Ei, está tudo bem. -[D'Angelo suspira] 118 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 Estamos aqui para ajudar. 119 00:05:11,186 --> 00:05:14,814 [respiração fraca] 120 00:05:14,856 --> 00:05:16,858 [rosnando] 121 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 [trinado fraco] 122 00:05:22,113 --> 00:05:24,407 -Ela está experimentando o mesmo sintomas que nossos dragões fizeram 123 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 quando eles tiverem sido explodidos por Jormungandr. 124 00:05:26,576 --> 00:05:29,579 -Sim, mas Wu Wei diluído aquela explosão com seu vapor. 125 00:05:29,621 --> 00:05:31,915 Este Nadder não teve tanta sorte. 126 00:05:33,541 --> 00:05:35,877 -Não há sinal dos outros Nadders. 127 00:05:35,919 --> 00:05:38,880 -Eles devem ter... -[respiração fraca] 128 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 [rosnado fraco] 129 00:05:48,056 --> 00:05:50,558 -Precisamos recuperá-la para o hospital agora. 130 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 -Você ouviu o Dr. D. Vamos embora. 131 00:05:52,686 --> 00:05:55,897 -[bipando] -[rosnado fraco] 132 00:05:57,440 --> 00:06:00,193 -Ela está mal. É melhor deixá-la descansar. 133 00:06:00,235 --> 00:06:03,363 -O que seria melhor é se poderíamos derrotar Jormungandr. 134 00:06:03,405 --> 00:06:05,115 -[resmungando] Boa sorte com isso. 135 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 -Gonzo, e se colocarmos-- 136 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 -Se você vai sugerir mais sensores, 137 00:06:08,076 --> 00:06:09,619 por favor pare agora mesmo. 138 00:06:10,245 --> 00:06:12,372 -OK. Vocês dizem suas idéias primeiro. 139 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 TOM: Que ideias? 140 00:06:13,456 --> 00:06:15,291 Não podemos aceitar em uma luta direta. 141 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 Tentamos o caminho de Soluço, e falhou. 142 00:06:17,293 --> 00:06:18,962 -Vamos pensar em algo. 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,464 Só precisamos de tempo. 144 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 * * 145 00:06:23,800 --> 00:06:27,095 Ou, você sabe, um de nós o fará. 146 00:06:27,429 --> 00:06:29,889 -[gritando lá fora] -[ambos suspiram] 147 00:06:29,931 --> 00:06:32,142 * * 148 00:06:32,183 --> 00:06:33,351 -[rosna] -Desculpe, Murray. 149 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 Jerry normalmente não é agressivo. 150 00:06:35,020 --> 00:06:35,854 [rosna] 151 00:06:35,895 --> 00:06:37,522 Você comeu alho recentemente? 152 00:06:37,564 --> 00:06:39,232 Isso o desencadeia. 153 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 Não se preocupe, no entanto. 154 00:06:40,442 --> 00:06:42,944 Isso acontece o tempo todo. O efeito vai passar. 155 00:06:43,486 --> 00:06:45,071 Eventualmente. 156 00:06:45,113 --> 00:06:47,157 -Vou pegar o antídoto. 157 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 -[suspira] -JUN: O que você está pensando? 158 00:06:54,205 --> 00:06:55,415 -Se conseguirmos atingir Jormungandr 159 00:06:55,457 --> 00:06:57,459 com uma grande dose do veneno do Speed Stinger, 160 00:06:57,500 --> 00:06:58,585 isso poderia congelá-lo por tempo suficiente 161 00:06:58,626 --> 00:07:00,420 para colocá-lo em o portão de ferro Gronckle. 162 00:07:00,795 --> 00:07:03,923 -Isso pode funcionar. Mas como podemos conseguir tanto veneno? 163 00:07:03,965 --> 00:07:06,509 -Sim, gênio. Se isso fosse uma boa ideia, 164 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 por que os vikings não fazer assim? 165 00:07:08,428 --> 00:07:10,347 -Porque eles não tinham um bilhão de dólares 166 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 laboratório de última geração à sua disposição. 167 00:07:12,140 --> 00:07:15,769 -E um par de os melhores biólogos do mundo. 168 00:07:16,895 --> 00:07:20,273 Minhas mães. Estou falando das minhas mães. 169 00:07:20,315 --> 00:07:21,274 [zomba] 170 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 -Ok, claro. 171 00:07:22,359 --> 00:07:24,694 Então extraímos o veneno do ferrão. 172 00:07:24,736 --> 00:07:28,281 Ótimo. Mas como conseguimos perto o suficiente para injetá-lo? 173 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 * * 174 00:07:29,699 --> 00:07:31,993 -Talvez não precisemos realmente para chegar perto disso. 175 00:07:32,827 --> 00:07:35,705 Buzzsaw tem um longo alcance arpão. Uma balista. 176 00:07:35,747 --> 00:07:37,832 Com isso, poderíamos atingir a Serpente Mundial 177 00:07:37,874 --> 00:07:39,959 -a meia milha de distância! -[rosna] 178 00:07:40,001 --> 00:07:43,213 -Na verdade não é uma má ideia. Uma milha seria melhor, no entanto. 179 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 -OK! Você e eu podemos vá pegar a balista do Buzzsaw e... 180 00:07:45,924 --> 00:07:48,718 -[risos] Primeiro emparelhamento pós-separação! 181 00:07:48,760 --> 00:07:51,096 Compre um pouco de pipoca. Vai ficar suculento. 182 00:07:51,137 --> 00:07:53,682 -Ah, hum, e-não somos só eu e Tom. -[Alex geme] 183 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 -Uh, Alex virá também. -TOM: Ah, sim! 184 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 -[risada nervosa] Certo. -[risada estranha] 185 00:07:58,311 --> 00:08:01,314 -Eu não quero fazer parte disso sanduíche estranho pós-relacionamento. 186 00:08:01,356 --> 00:08:04,651 -Não é um sanduíche estranho. É um sanduíche normal. 187 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 Só é estranho se houver apenas dois ingredientes 188 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 porque que sanduíche só tem dois ingredientes? 189 00:08:08,947 --> 00:08:10,615 [risada estranha] Nada de sanduíches! 190 00:08:10,657 --> 00:08:11,991 Uh, duas fatias de pão é tecnicamente 191 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 dois ingredientes certos, ah, aí, 192 00:08:14,035 --> 00:08:15,620 mas você precisa de algo no meio, sabe? 193 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 Caso contrário, é apenas uma grande pilha de pão. 194 00:08:17,205 --> 00:08:20,667 Então, sério, Alex, você é tipo uma grande fatia de mortadela. 195 00:08:21,543 --> 00:08:25,255 -Uau. Nunca foi referido como bobagem antes. 196 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 Eu acho que D’Angelo pode precisar da minha ajuda. 197 00:08:28,550 --> 00:08:29,426 D’ANGELO: Não. 198 00:08:29,467 --> 00:08:30,510 Ficarei bem trabalhando com 199 00:08:30,552 --> 00:08:31,636 suas mães sozinha. 200 00:08:31,678 --> 00:08:33,346 -E eu. Eu não estou sendo pego 201 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 no meio de tudo isso. 202 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 [resmungo irritado] 203 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 -Ah. -Ótimo! 204 00:08:39,310 --> 00:08:41,688 Nós três vamos para roubar aquela balista. 205 00:08:41,730 --> 00:08:44,107 Vocês pegaram o veneno do Stinger. 206 00:08:44,149 --> 00:08:46,651 Então, vamos derrubar a Serpente Mundial. 207 00:08:46,693 --> 00:08:47,944 [crescente dramático] 208 00:08:53,491 --> 00:08:54,868 -Uh, o que há com o terno? 209 00:08:54,909 --> 00:08:57,912 -[grunhidos] É feito de escamas de dragão, 210 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 [grita] então isso me protege das picadas desse cara. 211 00:09:00,582 --> 00:09:04,002 -Que diabos, Pete? Relaxe com as perguntas, ok? 212 00:09:04,044 --> 00:09:05,670 Jerry está em boas mãos. 213 00:09:05,712 --> 00:09:07,797 -[D'Angelo gritando] -[esmagando, fazendo barulho] 214 00:09:07,839 --> 00:09:10,717 -E-eu não entendi. Jerry é tão pequeno. 215 00:09:10,759 --> 00:09:13,261 Como ele vai conseguir parar aquele monstro? 216 00:09:13,303 --> 00:09:14,596 -Vamos ordenhar ele! 217 00:09:14,637 --> 00:09:17,182 -Eugênio, esse não é o termo científico. 218 00:09:17,223 --> 00:09:20,060 Estamos extraindo seu veneno. Uau. 219 00:09:20,101 --> 00:09:20,894 Uau! Ei! 220 00:09:20,935 --> 00:09:22,896 -Cuidado com essa coisa! 221 00:09:22,937 --> 00:09:24,272 -Está tudo bem, Jerry. [silenciando] -[grita] 222 00:09:24,314 --> 00:09:26,566 -Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. -[ronronando] 223 00:09:26,608 --> 00:09:27,984 [grito calmo] 224 00:09:28,026 --> 00:09:30,904 -Uau. Muito bem, Pete. 225 00:09:30,945 --> 00:09:32,739 -Você acha Eu deveria estar lá? 226 00:09:32,781 --> 00:09:35,200 -Não. Nós conseguimos isso. Você espera lá fora. 227 00:09:35,241 --> 00:09:37,369 É para o melhor se você não vê. 228 00:09:37,410 --> 00:09:38,453 -O que? [suspiros] 229 00:09:39,120 --> 00:09:42,374 Estarei aqui mesmo, Jerry! [suspira] 230 00:09:42,415 --> 00:09:44,751 [gritando] 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 [penas cantando] 232 00:09:46,503 --> 00:09:48,254 [gritando, cantando] 233 00:09:48,296 --> 00:09:52,050 -Penas! Shh! Mantenha isso baixo! Você vai estragar nosso disfarce. 234 00:09:52,092 --> 00:09:55,553 -Nenhum sinal do Buzzsaw. Ou seus fantoches. 235 00:09:55,595 --> 00:09:58,473 -Não necessariamente. 236 00:09:58,515 --> 00:10:02,352 -Se eles estão aqui, estúpidos e mais estúpido não pode estar muito atrás. 237 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 -Devíamos ter certeza de que está claro. -Boa ideia. 238 00:10:05,105 --> 00:10:07,315 Tal como nos velhos tempos, brincando de espião. 239 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 -Eu cuido disso. 240 00:10:08,692 --> 00:10:11,152 -Fique para trás com Alex. -Oh! Uh... 241 00:10:11,194 --> 00:10:13,279 -Claro. Certo. -Volto logo, certo? 242 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 -Sim. Boa sorte. 243 00:10:19,577 --> 00:10:22,330 Então, Alex. Uh... 244 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 Você é uma garota. 245 00:10:23,957 --> 00:10:25,834 -Eu pensei que era bobagem. 246 00:10:25,875 --> 00:10:28,712 -Tem Jun, tipo, perguntou sobre mim? 247 00:10:28,753 --> 00:10:30,964 -Eca! Por que? 248 00:10:31,006 --> 00:10:33,008 -Eu só quero ter certeza ela está bem. 249 00:10:33,049 --> 00:10:34,217 Uh, desde a separação. 250 00:10:34,259 --> 00:10:36,386 Ela está triste? Ela tenho dificuldade para dormir... 251 00:10:36,428 --> 00:10:38,471 Não que eu faça ou algo assim. E-eu durmo bem. 252 00:10:38,513 --> 00:10:39,806 [risos] Como um bebê. 253 00:10:39,848 --> 00:10:41,474 Mas, uh, e-ela... 254 00:10:41,516 --> 00:10:42,684 Quer saber? Você não precisa me diga qualquer coisa 255 00:10:42,726 --> 00:10:43,935 se você não quiser. 256 00:10:43,977 --> 00:10:45,603 Ou se ela te contou para não dizer nada. 257 00:10:45,645 --> 00:10:46,980 Ela te contou para não dizer nada? 258 00:10:47,022 --> 00:10:49,232 Pisque uma vez para sim, duas para não. 259 00:10:49,274 --> 00:10:50,358 -Uh... 260 00:10:51,359 --> 00:10:54,362 * * 261 00:10:58,366 --> 00:11:00,994 [resmungando gentilmente] 262 00:11:01,036 --> 00:11:02,495 [rosnado suspeito] 263 00:11:11,671 --> 00:11:13,715 [Jun suspira] 264 00:11:13,757 --> 00:11:16,259 -[ofegante] -[Ford ri] 265 00:11:16,301 --> 00:11:19,554 -Todas elas árvores, você não pode acertar um deles! 266 00:11:19,596 --> 00:11:21,681 -[rindo] -O quê? Ah, cara. 267 00:11:21,723 --> 00:11:23,641 É por isso que é chamado prática de tiro ao alvo. 268 00:11:23,683 --> 00:11:26,978 Se eu fosse bom nisso, não faria preciso praticar agora, certo? 269 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 -[suspira] Cara. Você vê isso? -Não. 270 00:11:30,315 --> 00:11:33,193 -Deve estar por aí em algum lugar. -[Jun suspira] 271 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 -Ah, não. Bem, é melhor encontrarmos. 272 00:11:35,403 --> 00:11:37,697 O chefe volta e falta uma flecha? 273 00:11:37,739 --> 00:11:39,866 Ah, cara. Somos comida de dragão. 274 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 [música de suspense tocando] 275 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 * * 276 00:11:45,663 --> 00:11:47,749 -[rosnando] -[D'Angelo suspira] 277 00:11:47,791 --> 00:11:50,210 -Cuidado com a porta. - Cuidado com a porta! 278 00:11:52,170 --> 00:11:54,297 Multar. Eu vou assistir. 279 00:11:54,339 --> 00:11:55,840 -A centrífuga está programado para funcionar 280 00:11:55,882 --> 00:11:59,010 todos os parâmetros necessários assim que a extração estiver concluída. 281 00:11:59,052 --> 00:12:01,638 -Ainda vou precisar uma análise adicional de veneno. 282 00:12:01,680 --> 00:12:04,265 -Mas estamos no bom caminho para começar a sintetizar rapidamente 283 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 uma dose grande do veneno do Speed Stinger 284 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 para levar aquela nojenta Serpente Mundial abaixada. 285 00:12:08,520 --> 00:12:09,354 [chocalho de vidro] 286 00:12:09,396 --> 00:12:10,438 -Para que servem todos esses tubos? 287 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Existe realmente alguma coisa aqui? 288 00:12:11,940 --> 00:12:14,401 -Você deveria estar assistindo Jerry! 289 00:12:14,442 --> 00:12:16,778 -Eh, isso é chato. Ele está na outra sala, 290 00:12:16,820 --> 00:12:18,738 -e a porta está... -[porta range] 291 00:12:18,780 --> 00:12:20,407 Uh-oh... 292 00:12:21,658 --> 00:12:23,326 [Eugene grita, grunhe] 293 00:12:23,368 --> 00:12:25,620 Mantenha-o longe de mim! Ah! Eu não quero ser picado! 294 00:12:25,662 --> 00:12:27,038 -Se você vestiu seu terno, 295 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 -como eu te disse, talvez-- -[rosna] 296 00:12:29,124 --> 00:12:31,710 -Talvez você não tenha ideia do que aquele capacete faz no meu cabelo! 297 00:12:31,751 --> 00:12:34,587 -[rosnando] -[lutando] 298 00:12:34,629 --> 00:12:36,256 -Ah! Vá buscar Pete! 299 00:12:36,297 --> 00:12:37,340 * * 300 00:12:38,174 --> 00:12:40,010 -De qualquer forma... -Ah. 301 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 -Eu quero que as coisas sejam normais. 302 00:12:41,219 --> 00:12:42,887 Como costumavam ser, você sabe? Mas-- 303 00:12:42,929 --> 00:12:44,431 -[grita] -Huh? 304 00:12:44,472 --> 00:12:47,392 -Sh! Shh! Jun está chegando! Shh! -Graças a Deus. 305 00:12:48,643 --> 00:12:50,103 -[ofegando] Ok. 306 00:12:50,145 --> 00:12:52,939 A boa notícia é Buzzsaw não está aqui. 307 00:12:52,981 --> 00:12:56,276 A má notícia é Ford e Winston são, 308 00:12:56,317 --> 00:12:58,570 e eles estão brincando com a balista. 309 00:12:58,611 --> 00:13:02,240 -Ótimo. Bem, uh, o que quer que façamos para tirá-lo deles, 310 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 provavelmente deveríamos todos vão juntos para fazer isso. 311 00:13:04,325 --> 00:13:06,578 -Resistir. Eu tenho uma ideia. Volto logo. 312 00:13:07,287 --> 00:13:09,330 -Eu poderia jurar Acabei de dizer uma coisa. 313 00:13:09,372 --> 00:13:10,832 [gritando] 314 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 * * 315 00:13:12,792 --> 00:13:15,003 -O que vocês conversaram enquanto eu estava fora? 316 00:13:15,045 --> 00:13:17,005 Tom me mencionou? 317 00:13:17,672 --> 00:13:20,050 -[suspira] -[chilrear] 318 00:13:20,091 --> 00:13:23,011 -Penas! Pare com isso o Terror do Gelo cantando. 319 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 -Ele fez. O que ele disse? Ele está bem? 320 00:13:25,764 --> 00:13:29,100 -Ele está... Ele está triste? -Uh, por que você não pergunta a ele? 321 00:13:29,142 --> 00:13:30,560 -Só porque... [suspira] 322 00:13:30,602 --> 00:13:33,646 Eu não quero fazê-lo me sinto estranho, sabe? 323 00:13:33,688 --> 00:13:37,233 -Então me faça sentir estranho. Entendi. -Espere! [silenciando] 324 00:13:37,275 --> 00:13:39,235 Ele está voltando. Não diga que eu disse alguma coisa. 325 00:13:39,277 --> 00:13:41,446 -Ninguém está ouvindo para mim de qualquer maneira. 326 00:13:41,488 --> 00:13:43,615 -Confira. -Uma rede de dragão? 327 00:13:43,656 --> 00:13:46,910 -Sim, mas hoje vai ser usado para outra coisa. 328 00:13:46,951 --> 00:13:48,828 * * 329 00:13:49,204 --> 00:13:50,997 PETE [conversa de bebê]: Ah, quem é o bom garotão? 330 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 -[trinado] -Você é o bom garotão. 331 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 -Sim, você é. Sim, você é-- -Pete! 332 00:13:54,709 --> 00:13:57,962 Você pode mantê-lo baixo? Estou tentando me concentrar aqui. 333 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 - Ei, Pete! Cállate la boca! 334 00:14:00,215 --> 00:14:02,050 -Estou acalmando os nervos de Jerry. 335 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [conversa de bebê] Quem está nervoso? 336 00:14:03,426 --> 00:14:05,553 -Eugene, segura o rabo. O copo está cheio. 337 00:14:05,595 --> 00:14:08,431 PETE: Você faz? Oh, meu Jerry-berry! 338 00:14:08,473 --> 00:14:12,060 Quem é o garoto? Você é o garoto. Sim, você é! 339 00:14:12,102 --> 00:14:14,270 Sim, você é! Ah! 340 00:14:14,312 --> 00:14:16,564 Quem é o bom garotão? [grita] 341 00:14:18,733 --> 00:14:20,944 -[suspira] Obrigado. -Sem problemas. 342 00:14:20,985 --> 00:14:22,904 -E obrigado por manter isso baixo, Pete. 343 00:14:22,946 --> 00:14:24,364 Eu-eu agradeço. 344 00:14:24,406 --> 00:14:26,533 -[imitando Pete]: Sim, não há problema. -[rosna] 345 00:14:26,574 --> 00:14:27,534 * * 346 00:14:27,575 --> 00:14:29,369 [gritando] 347 00:14:29,411 --> 00:14:32,122 -Espere um minuto. Isso não é vindo das gaiolas. 348 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 [gritando] 349 00:14:33,707 --> 00:14:36,751 Parece um daqueles pequenos Terror Squawkers saíram! 350 00:14:36,793 --> 00:14:38,420 -Ah, é melhor atendermos! 351 00:14:39,129 --> 00:14:41,715 [gritando] 352 00:14:44,551 --> 00:14:45,593 -A armadilha está pronta. 353 00:14:45,635 --> 00:14:46,970 -Ah, você poderia talvez... 354 00:14:47,012 --> 00:14:48,430 -Ah. Oh, eu-me desculpe. Desculpe. 355 00:14:48,471 --> 00:14:50,432 Eu não queria. Eu sei que você precisa, ah... 356 00:14:50,473 --> 00:14:52,517 -Não, você está de pé no meu pé. 357 00:14:52,559 --> 00:14:55,228 -Oh. Uh, Posso ir ao lado de Alex. Eu-- 358 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 -Tom, apenas fique. Está tudo bem. -Não, não, não, não. 359 00:14:57,022 --> 00:14:58,732 É legal. Deixe-me apenas-- Vou apenas dar uma surra. 360 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 [estalo de galho] 361 00:14:59,816 --> 00:15:01,651 -Aqui isso? Aí está! 362 00:15:01,693 --> 00:15:04,571 -Vocês dois estão falando sério agora? -Ok, deixe-me... 363 00:15:04,612 --> 00:15:05,947 [gritando] 364 00:15:06,531 --> 00:15:08,783 WINSTON: É o Garoto do Livro do Dragão! 365 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 FORD: Há mais deles! 366 00:15:10,452 --> 00:15:13,246 -É uma emboscada! Cara, a balista! 367 00:15:13,288 --> 00:15:14,789 -Ugh, muito bem, Kullersen. 368 00:15:14,831 --> 00:15:16,791 -Ei! Você é o único que ficou todo estranho com isso! 369 00:15:16,833 --> 00:15:18,043 -Meu?! 370 00:15:18,084 --> 00:15:20,003 -Uh, eu tenho que fazer tudo!? 371 00:15:20,045 --> 00:15:22,964 Uau! Bem! Penas! Pare-os! 372 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 -[ruge] -FORD: Ah! Fugir! 373 00:15:25,467 --> 00:15:26,426 [gritos] 374 00:15:26,468 --> 00:15:28,178 -Cuidado! -[ambos gritam] 375 00:15:28,219 --> 00:15:29,596 [lutando] 376 00:15:29,637 --> 00:15:32,182 -Não é exatamente meu plano, mas eu aceito. 377 00:15:32,223 --> 00:15:34,309 -Estava sendo totalmente estranho o plano? 378 00:15:34,351 --> 00:15:38,063 -Eca! Vocês dois podem abandonar o velho vibrações de casal brigando? 379 00:15:38,104 --> 00:15:39,481 Vamos pegar a balista, e saia daqui. 380 00:15:39,522 --> 00:15:41,191 WINSTON: Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 381 00:15:41,232 --> 00:15:43,234 -Não vá! -Você tem que nos levar com você! 382 00:15:43,276 --> 00:15:44,694 -Nós nos rendemos! -Sim! 383 00:15:44,736 --> 00:15:45,737 Buzzsaw vai nos matar 384 00:15:45,779 --> 00:15:47,030 quando ele vê que você roubou o dele... 385 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 sua... coisa de arpão! 386 00:15:50,033 --> 00:15:51,743 -Vamos liberar os dragões enjaulados primeiro. 387 00:15:51,785 --> 00:15:54,579 -Vocês dois peguem a balista. Vamos pegar os capangas. 388 00:15:54,621 --> 00:15:56,956 * * 389 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 -Você está de volta! Como foi? 390 00:15:58,833 --> 00:16:00,752 -Conseguimos! -Tudo bem! 391 00:16:00,794 --> 00:16:02,045 Também tenho boas notícias! 392 00:16:02,087 --> 00:16:03,963 Eu tenho apenas o suficiente Veneno do Ferrão Rápido 393 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 para incapacitar a serpente. 394 00:16:06,007 --> 00:16:09,052 -Espero. -Nós. Temos veneno suficiente. 395 00:16:09,094 --> 00:16:11,680 Equipe Eugangelo, querido! No alto! 396 00:16:11,721 --> 00:16:15,141 -[guindaste zumbindo] -[Ford e Winston lutando] 397 00:16:15,183 --> 00:16:16,309 WINSTON: Socorro! 398 00:16:16,351 --> 00:16:19,479 -Vocês dois fiquem parados. -[ambos choramingam] 399 00:16:19,521 --> 00:16:21,856 -Uh, o que eles estão fazendo aqui? 400 00:16:22,190 --> 00:16:23,483 -Eles concordaram entregar-se 401 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 e confessar seus erros. 402 00:16:24,859 --> 00:16:26,319 Então alertei Phil. 403 00:16:26,361 --> 00:16:28,154 -Eles vão sair -[ronrona] 404 00:16:28,196 --> 00:16:29,656 até que ele os pegue. 405 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 [risada bufante] 406 00:16:31,616 --> 00:16:35,370 -Buzzsaw não nos deixou ter muito muito para o café da manhã esta manhã. 407 00:16:35,412 --> 00:16:38,790 -Sim. Você tem comida humana? 408 00:16:38,832 --> 00:16:42,043 [bipando] 409 00:16:42,085 --> 00:16:43,712 -Jormungandr no Reino da Natureza. 410 00:16:43,753 --> 00:16:47,882 -Sensores para a vitória! Equipe Eugonzo! Lá em cima! 411 00:16:49,134 --> 00:16:51,094 -[suspira] -TOM: Temos que agir rápido. 412 00:16:51,136 --> 00:16:52,345 É hora de caçar serpentes! 413 00:16:52,387 --> 00:16:53,722 [crescente dramático] 414 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 -[suspira] -[gritando] 415 00:16:57,225 --> 00:16:59,477 * * 416 00:16:59,519 --> 00:17:02,230 -Ford! Winston! Saia daqui agora! 417 00:17:05,108 --> 00:17:06,693 [cheirando, bufando] 418 00:17:06,735 --> 00:17:09,029 Ah! Ei, espere! 419 00:17:09,070 --> 00:17:10,530 [resmungando] 420 00:17:12,115 --> 00:17:15,201 -Alguém vai pague por isso, Jack. -[rosnando] 421 00:17:15,243 --> 00:17:17,370 E pague caro. 422 00:17:17,412 --> 00:17:18,663 [crescente dramático] 423 00:17:23,084 --> 00:17:26,129 * * 424 00:17:26,963 --> 00:17:28,214 -Aí está. 425 00:17:28,256 --> 00:17:29,341 O plano é simples. 426 00:17:29,382 --> 00:17:31,217 Vocês atacam ele, chamar a atenção dele, 427 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 e atraí-lo. 428 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Quando ele estiver ao alcance, 429 00:17:33,345 --> 00:17:34,596 Eu vou bater nele com isso. 430 00:17:34,637 --> 00:17:35,889 Quando ele estiver nocauteado, 431 00:17:35,930 --> 00:17:37,640 nós o levamos de volta para sua jaula no Reino das Trevas. 432 00:17:37,682 --> 00:17:39,934 -Entendi? -Perdi a parte em que você explicou 433 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 por que você pode ficar aqui. 434 00:17:41,978 --> 00:17:44,189 -Por que você não se preocupar com Eugene? 435 00:17:44,230 --> 00:17:46,107 -Estou preocupado com Eugene! 436 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 Essa coisa é um assassino brutal! 437 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 -[suspira] Lembre-se. 438 00:17:52,781 --> 00:17:56,159 Você só tem uma chance nisso, Kullersen. Faça valer a pena. 439 00:17:59,162 --> 00:18:02,207 [música crescendo] 440 00:18:02,248 --> 00:18:03,792 [gritando] 441 00:18:03,833 --> 00:18:05,543 Ok, cavaleiros, aqui vamos nós. 442 00:18:05,585 --> 00:18:08,755 Lembre-se, acerte-o rápido e saia daí. 443 00:18:08,797 --> 00:18:10,840 -Ah, não vou esquecer essa segunda parte. 444 00:18:11,132 --> 00:18:13,176 -[rugindo] -JUN: Wu! Bem! 445 00:18:13,218 --> 00:18:15,387 -Explode essa cobra! -[rugindo] 446 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 -Bombas fora, garota! -[rosnando] 447 00:18:18,348 --> 00:18:20,141 -[rugindo] -[explodindo] 448 00:18:21,309 --> 00:18:23,478 [gritando] 449 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 -Ah! Ele ouviu isso! 450 00:18:25,647 --> 00:18:28,525 -[ruge] -Acerte e vamos, Webs! 451 00:18:28,900 --> 00:18:29,943 [rosna] 452 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 Cuidado! 453 00:18:31,695 --> 00:18:34,114 -Hora de sair, equipe! 454 00:18:36,074 --> 00:18:38,493 [rosnando, estalando] 455 00:18:38,535 --> 00:18:40,620 [rugindo] 456 00:18:40,662 --> 00:18:42,831 -Está funcionando! O mundo A serpente está mordendo a isca! 457 00:18:42,872 --> 00:18:45,458 Ah, espere. Nós somos a isca. Ah, isso é uma merda! 458 00:18:45,500 --> 00:18:46,876 -Eh, você se acostuma. 459 00:18:46,918 --> 00:18:48,795 -Todos, cuidado com a distância! 460 00:18:48,837 --> 00:18:50,505 Não podemos avançar muito! 461 00:18:50,547 --> 00:18:52,465 -Jun está certo. Precisamos estar perto o suficiente 462 00:18:52,507 --> 00:18:53,550 para mantê-lo interessado, 463 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 mas, você sabe, fora da distância para comer. 464 00:18:56,219 --> 00:18:58,138 [ruge] 465 00:18:58,179 --> 00:18:59,222 -Lá estão eles. 466 00:18:59,264 --> 00:19:00,557 -Bom trabalho, equipe. -[Trovão rosna] 467 00:19:04,978 --> 00:19:06,604 -Quase lá... 468 00:19:08,106 --> 00:19:09,774 [rosna] 469 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 [rosnando] 470 00:19:13,486 --> 00:19:15,113 -O que está fazendo? 471 00:19:16,823 --> 00:19:18,158 -O que ele está esperando? 472 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 [rosnando] 473 00:19:21,161 --> 00:19:23,705 [rosnando] 474 00:19:23,747 --> 00:19:25,665 -Sente alguma coisa. 475 00:19:25,707 --> 00:19:28,251 -Deve saber que está sendo atraído em uma armadilha. 476 00:19:28,585 --> 00:19:31,046 [rosnando, ruge] 477 00:19:31,087 --> 00:19:33,173 -Isso é impossível! Dragões não são tão espertos! 478 00:19:33,214 --> 00:19:35,175 -[Webmaster rosna] -Exceto para teias. 479 00:19:35,216 --> 00:19:38,345 -Faz sentido! Jormungandr lembrou-se da equipe 480 00:19:38,386 --> 00:19:39,679 e como foi preso. 481 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 -Eca! Que bom estamos prestes a ser comidos 482 00:19:41,765 --> 00:19:43,516 pelo dragão mais inteligente do mundo! 483 00:19:43,558 --> 00:19:45,185 [ruge] 484 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 JUNHO: Estamos perdendo isso! 485 00:19:49,230 --> 00:19:50,815 Temos que fazer alguma coisa! 486 00:19:50,857 --> 00:19:53,777 -[suspira] Vamos, Penas! -[chilreia] 487 00:19:54,444 --> 00:19:55,737 D’ANGELO: Alex! 488 00:19:55,779 --> 00:19:58,531 -[Penas grasnam] -[ruge] 489 00:19:58,782 --> 00:20:01,368 -Penas! Grita! 490 00:20:01,409 --> 00:20:03,203 [gritos] 491 00:20:03,244 --> 00:20:05,205 * * 492 00:20:05,246 --> 00:20:06,289 [rosna] 493 00:20:06,956 --> 00:20:08,917 [gritos] 494 00:20:08,958 --> 00:20:10,543 [ruge] 495 00:20:10,585 --> 00:20:12,754 -Gonzo! Isso foi--[grita] 496 00:20:12,796 --> 00:20:15,173 -Eu sei! Eu sou incrível. Vamos. 497 00:20:15,507 --> 00:20:17,759 -[ruge] -[Eugene gritando] 498 00:20:18,760 --> 00:20:21,096 -Lá vêm eles, amigo. É isso. 499 00:20:21,137 --> 00:20:22,847 [Eugênio gritando] 500 00:20:22,889 --> 00:20:24,015 [ruge] 501 00:20:24,599 --> 00:20:25,642 JUN: Faça isso, Tom! 502 00:20:25,684 --> 00:20:26,893 EUGÊNIO: Não estrague tudo, Kullersen! 503 00:20:26,935 --> 00:20:29,521 [música dramática tocando] 504 00:20:29,562 --> 00:20:30,772 [ruge] 505 00:20:30,814 --> 00:20:33,608 -[Buzzsaw gritando] -Huh? 506 00:20:33,650 --> 00:20:35,026 [rosna] 507 00:20:36,486 --> 00:20:39,447 [rosnando, rosnando] 508 00:20:39,489 --> 00:20:41,866 -Não! -[lutando] 509 00:20:41,908 --> 00:20:44,786 -Buzzsaw! Seu idiota! Essa foi a nossa única chance! 510 00:20:44,828 --> 00:20:47,247 -Ninguém destrói o acampamento do Buzzsaw, 511 00:20:47,288 --> 00:20:50,250 rouba suas armas, e sai impune! 512 00:20:50,291 --> 00:20:51,960 Ninguém! eu vou aproveitar 513 00:20:52,002 --> 00:20:54,587 -fazendo você sofrer-- -[rosnando] 514 00:20:54,629 --> 00:20:55,588 [suspiros] 515 00:20:55,630 --> 00:20:57,549 [rosnando] 516 00:20:57,590 --> 00:20:59,009 * * 517 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 [rosnando] 518 00:21:01,511 --> 00:21:03,930 Espere! Espere! Não fui eu! Eu não-- 519 00:21:03,972 --> 00:21:05,849 -[ruge] -[Buzzsaw grita] 520 00:21:05,890 --> 00:21:08,601 [sobressalta-se] Jack! Tire-nos daqui! 521 00:21:08,643 --> 00:21:10,603 -Ir! Ir! Ir! -[estrondo] 522 00:21:10,645 --> 00:21:12,147 * * 523 00:21:12,188 --> 00:21:15,025 -[gritando] -[Jormungandr rosnando] 524 00:21:18,528 --> 00:21:20,989 [gritando distante] 525 00:21:21,031 --> 00:21:23,158 [ofegante] 526 00:21:23,199 --> 00:21:25,410 * * 527 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 -Não foi culpa sua. 528 00:21:30,749 --> 00:21:32,292 -Vamos para casa. 529 00:21:36,254 --> 00:21:37,297 [suspira] 530 00:21:38,381 --> 00:21:41,426 * * 531 00:21:45,263 --> 00:21:46,348 [ambos suspiram] 532 00:21:47,599 --> 00:21:49,893 -Como foi, menina? 533 00:21:49,934 --> 00:21:52,103 [música melancólica tocando] 534 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 [ronrona] 535 00:21:54,564 --> 00:21:56,191 [suspira] 536 00:21:59,652 --> 00:22:01,196 -Não se sinta mal, Alex. 537 00:22:01,237 --> 00:22:03,365 Nossa parte da missão correu perfeitamente. 538 00:22:03,406 --> 00:22:05,241 Kullersen, por outro lado... 539 00:22:07,952 --> 00:22:10,872 Bem, ele fez o seu melhor. 540 00:22:12,749 --> 00:22:14,084 [Trovão rosna] 541 00:22:14,125 --> 00:22:16,920 -Os dragões precisam ficar acordados aqui por enquanto. 542 00:22:16,961 --> 00:22:19,172 Não é seguro para eles lá embaixo. 543 00:22:19,422 --> 00:22:20,840 [ronronar triste] 544 00:22:24,844 --> 00:22:26,304 JUNHO: Tom... 545 00:22:28,515 --> 00:22:32,018 -Obrigado, Jun, mas eu não quero falar sobre isso. 546 00:22:32,268 --> 00:22:33,937 Ou qualquer outra coisa. 547 00:22:35,355 --> 00:22:37,982 [crescente dramático] 548 00:22:39,526 --> 00:22:42,779 * * 549 00:22:42,829 --> 00:22:47,379 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0